1
00:00:02,403 --> 00:00:03,769
Donderkatten!
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,522
Donder, donder,
3
00:00:12,546 --> 00:00:13,690
donder,
4
00:00:13,714 --> 00:00:16,281
Donderkatten, ho!
5
00:00:25,526 --> 00:00:28,404
♪ Thundercats zijn in beweging ♪
6
00:00:28,428 --> 00:00:30,974
♪ Thundercats zijn los ♪
7
00:00:30,998 --> 00:00:33,476
♪ Voel de magie. Hoor het gebrul ♪
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,745
♪ Thundercats zijn los ♪
9
00:00:35,769 --> 00:00:39,170
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
10
00:00:40,975 --> 00:00:44,309
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
11
00:00:45,679 --> 00:00:48,847
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
12
00:00:50,984 --> 00:00:54,153
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
13
00:01:14,074 --> 00:01:15,807
Donderkatten!
14
00:01:44,472 --> 00:01:50,053
Deze grot is de perfecte
plek om mijn val voor Lion-O uit te zetten!
15
00:01:50,077 --> 00:01:54,324
Ik zal al zijn spullen verzamelen
meest geduchte vijanden
16
00:01:54,348 --> 00:01:56,626
op deze ene plek.
17
00:01:56,650 --> 00:02:04,589
En hier zal ik eindelijk vernietigen
die ellendige Thundercat!
18
00:02:11,031 --> 00:02:16,913
Ik zal beginnen met
Slithe en de kracht
19
00:02:16,937 --> 00:02:21,673
van zijn geestesverruiming
warpgasgranaat.
20
00:02:24,644 --> 00:02:26,990
Ja!
21
00:02:27,014 --> 00:02:33,864
En als dat niet zo is
genoeg, ik zal Spidera toevoegen,
22
00:02:33,888 --> 00:02:37,389
koningin van acht poten.
23
00:02:45,165 --> 00:02:50,980
Dan zal ik Safari Joe oproepen,
24
00:02:51,004 --> 00:02:54,918
de meest geduchte
jager op groot wild
25
00:02:54,942 --> 00:02:58,443
Derde Aarde ooit heeft gezien!
26
00:03:02,349 --> 00:03:10,333
Zelfs Lion-O zal dat niet kunnen
de gecombineerde macht overwinnen
27
00:03:10,357 --> 00:03:12,335
van deze tegenstanders.
28
00:03:12,359 --> 00:03:18,964
Maar om er zeker van te zijn,
Ik zal er nog één oproepen!
29
00:03:22,636 --> 00:03:24,281
Ratar-O,
30
00:03:24,305 --> 00:03:28,952
de grootste van alle gemuteerde krijgers!
31
00:03:42,589 --> 00:03:47,003
Maar... hoe
Lion-O hierheen lokken?
32
00:03:47,027 --> 00:03:48,905
Mm.
33
00:03:48,929 --> 00:03:53,676
Ik zal een beroep doen op de zijne
Thundercat-ijdelheid!
34
00:03:53,700 --> 00:03:54,945
Ja!
35
00:03:54,969 --> 00:04:00,583
Een eerbetoon van de
dankbare, ellendige wezens
36
00:04:00,607 --> 00:04:03,019
van de Derde Aarde!
37
00:04:15,455 --> 00:04:20,803
En wie kun je beter uitnodigen?
Lion-O voor dit eerbetoon
38
00:04:20,827 --> 00:04:26,031
dan de onschuldige Dr. Dometone?
39
00:04:28,001 --> 00:04:33,415
Oude geesten van het kwaad,
40
00:04:33,439 --> 00:04:38,788
transformeer Mumm-Ra,
de eeuwig levende
41
00:04:38,812 --> 00:04:43,660
in Dr. Dometone
42
00:04:43,684 --> 00:04:48,153
houder van de Oceanic Plug!
43
00:05:00,334 --> 00:05:01,644
Snarf?
44
00:05:01,668 --> 00:05:03,212
Snarf? Waar ben je?
45
00:05:04,872 --> 00:05:06,182
Oh, kom op, Snarf!
46
00:05:06,206 --> 00:05:08,584
Dat zou je moeten zijn
op zoek naar Thundrillium,
47
00:05:08,608 --> 00:05:09,953
je gezicht niet vullen!
48
00:05:12,379 --> 00:05:15,925
We gaan uit elkaar
deze klus sneller voorbij.
49
00:05:15,949 --> 00:05:17,326
Jij kiest die kant,
50
00:05:17,350 --> 00:05:18,850
Ik ga deze kant op.
51
00:05:19,653 --> 00:05:20,997
Werk, werk, werk!
52
00:05:21,021 --> 00:05:22,799
Wij hebben nooit plezier.
53
00:05:22,823 --> 00:05:26,068
Snarf, de tijd voor plezier
is wanneer het werk klaar is.
54
00:05:26,092 --> 00:05:27,859
Laten we nu aan de slag gaan.
55
00:05:30,630 --> 00:05:34,810
Groeten van
onder de zee, Leeuw-O!
56
00:05:34,834 --> 00:05:36,312
Dr. Dometone!
57
00:05:36,336 --> 00:05:38,081
Wat brengt jou naar de oppervlakte?
58
00:05:38,105 --> 00:05:40,716
Ik hoop het grote
Oceanic Plug is in orde.
59
00:05:40,740 --> 00:05:44,554
O ja, alles is goed
onder de Derde Aarde.
60
00:05:44,578 --> 00:05:46,489
Maar ik maakte een
bijzondere reis hierheen
61
00:05:46,513 --> 00:05:49,025
om u uit te nodigen voor een tentoonstelling.
62
00:05:49,049 --> 00:05:50,293
Een tentoonstelling?
63
00:05:50,317 --> 00:05:53,963
Een eerbetoon aan de
Thundercats, en vooral
64
00:05:53,987 --> 00:05:56,999
aan hun jonge leider, Lion-O.
65
00:05:57,023 --> 00:05:58,134
Een eerbetoon?
66
00:05:58,158 --> 00:05:59,202
Naar de Thundercats?
67
00:05:59,226 --> 00:06:00,203
Voor mij?
68
00:06:00,227 --> 00:06:01,570
Ja, Lion-O.
69
00:06:01,594 --> 00:06:05,541
Een tentoonstelling georganiseerd
door de dankbare wezens
70
00:06:05,565 --> 00:06:07,243
van de Derde Aarde.
71
00:06:07,267 --> 00:06:08,399
Volg mij.
72
00:06:11,638 --> 00:06:15,017
Ik heb een gevoel
er is iets ergs aan de hand!
73
00:06:15,041 --> 00:06:17,775
En ik denk Lion-O
zit er middenin!
74
00:06:24,284 --> 00:06:26,651
Snarf, ik ben te laat!
75
00:06:28,188 --> 00:06:29,365
Au!
76
00:06:29,389 --> 00:06:31,956
Ik heb hulp nodig
om hem daar weg te krijgen!
77
00:06:34,694 --> 00:06:36,206
Kijk rond!
78
00:06:36,230 --> 00:06:39,142
Dit is allemaal voor de Thundercats!
79
00:06:39,166 --> 00:06:41,111
Voor ons? Waarom?
80
00:06:41,135 --> 00:06:46,116
Je hebt tegen de mutanten gevochten
en hield de kwaadaardige Mumm-Ra op afstand.
81
00:06:46,140 --> 00:06:51,876
Wij derde aardbewoners hebben gebouwd
dit museum om dank te zeggen.
82
00:06:55,582 --> 00:06:58,450
Wacht, dokter Dometone.
Er dreigt hier gevaar!
83
00:07:05,758 --> 00:07:09,171
Grote katten, aquakatten, luchtkatten,
84
00:07:09,195 --> 00:07:11,229
Ik heb ze allemaal gejaagd.
85
00:07:18,205 --> 00:07:19,470
Wat is hier aan de hand?
86
00:07:22,108 --> 00:07:23,388
Hé!
87
00:07:25,512 --> 00:07:27,823
Safari Joe!
88
00:07:27,847 --> 00:07:28,847
Geen ander!
89
00:07:55,875 --> 00:07:59,822
Safari Joe doet het weer!
90
00:07:59,846 --> 00:08:02,024
Deze keer niet, jager!
91
00:08:02,048 --> 00:08:03,581
Hé!
92
00:08:28,141 --> 00:08:30,841
Lijkt op jouw
pistool schoot op je af!
93
00:08:39,920 --> 00:08:41,130
Ach! Wachten!
94
00:08:41,154 --> 00:08:45,223
Ik ben de jager, jij ook
de prooi, weet je nog?
95
00:08:48,028 --> 00:08:51,028
Je hebt het laatste van mij nog niet gezien!
96
00:09:01,375 --> 00:09:05,076
We ontmoeten elkaar weer, Thunderbrat!
97
00:09:20,060 --> 00:09:21,559
Ach!
98
00:09:29,303 --> 00:09:30,735
Aa! Oeh!
99
00:09:34,007 --> 00:09:37,052
Je leert snel, Lion-O.
100
00:09:37,076 --> 00:09:40,845
Ik denk dat ik de zaken ga versnellen.
101
00:09:48,621 --> 00:09:52,468
Tot ziens, Thundercat!
102
00:10:28,962 --> 00:10:32,663
Goed gedaan, Lion-O!
103
00:10:36,837 --> 00:10:38,014
Mama-Ra!
104
00:10:38,038 --> 00:10:40,016
Ik had het al die tijd moeten weten!
105
00:10:40,040 --> 00:10:43,586
Dacht je dat echt?
de ellendige wezens
106
00:10:43,610 --> 00:10:45,855
van deze planeet zou
ga naar de problemen
107
00:10:45,879 --> 00:10:49,592
van het bouwen van A
museum speciaal voor jou?
108
00:10:49,616 --> 00:10:50,960
Nou, dat dacht ik...
109
00:10:50,984 --> 00:10:53,329
Die verwaandheid zal dat wel doen
wees jouw vernietiging,
110
00:10:53,353 --> 00:10:57,367
voorlopig moet je met mij vechten!
111
00:10:57,391 --> 00:11:00,068
Ik heb eerder met je gevochten,
Mumm-Ra, en gewonnen!
112
00:11:00,092 --> 00:11:01,092
Ik zal opnieuw winnen.
113
00:11:03,830 --> 00:11:09,011
Niet nadat je het hebt gekregen
een voorproefje van warpgas!
114
00:11:24,751 --> 00:11:26,562
Vecht nu!
115
00:11:26,586 --> 00:11:29,053
Ik daag je uit!
116
00:11:30,757 --> 00:11:33,369
Ik-ik-kan niet vechten!
117
00:11:33,393 --> 00:11:35,104
Te bang!
118
00:11:35,128 --> 00:11:41,711
Dit is dus de machtige Lion-O!
119
00:11:46,005 --> 00:11:47,005
Ahhh!
120
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
Pantro! Vertraag!
121
00:12:12,231 --> 00:12:13,242
Snarf!
122
00:12:13,266 --> 00:12:14,711
Wat doe je daar?
123
00:12:14,735 --> 00:12:16,746
Lion-O zit in de problemen!
124
00:12:16,770 --> 00:12:18,414
Waar wachten we nog op?
125
00:12:18,438 --> 00:12:20,404
Laten we de gaan halen
andere Thundercats.
126
00:12:30,216 --> 00:12:31,360
Daar is het!
127
00:12:31,384 --> 00:12:32,695
Klaar kanon!
128
00:12:32,719 --> 00:12:33,696
Klaar!
129
00:12:33,720 --> 00:12:35,298
Richt...
130
00:12:35,322 --> 00:12:36,888
Laat haar scheuren!
131
00:12:42,462 --> 00:12:45,041
Je vrienden zijn gearriveerd!
132
00:12:45,065 --> 00:12:46,709
D-Doe me geen pijn.
133
00:12:46,733 --> 00:12:48,010
P-Alsjeblieft!
134
00:12:48,034 --> 00:12:50,279
Eén vleugje warpgas
135
00:12:50,303 --> 00:12:52,681
en de heer van de Thundercats
136
00:12:52,705 --> 00:12:57,608
wordt teruggebracht tot een
snotterende lafaard!
137
00:13:13,359 --> 00:13:15,303
Een schurkengalerij!
138
00:13:15,327 --> 00:13:16,872
Mumm-Ra's galerij
139
00:13:16,896 --> 00:13:18,707
als ik er iets van weet!
140
00:13:18,731 --> 00:13:21,077
Lion-O moet hier ergens zijn.
141
00:13:21,101 --> 00:13:22,912
We gaan een voorsprong nemen!
142
00:13:22,936 --> 00:13:23,913
Hoi!
143
00:13:23,937 --> 00:13:25,147
Wachten!
144
00:13:25,171 --> 00:13:26,203
Ugh!
145
00:13:30,710 --> 00:13:32,588
Wat gebeurt er?
146
00:13:32,612 --> 00:13:35,446
Het schilderij leeft!
147
00:13:45,392 --> 00:13:47,770
Houd vol, Wilykat!
148
00:13:47,794 --> 00:13:49,293
Ik kom!
149
00:13:54,867 --> 00:13:57,246
Als die schilderijen leven...
150
00:13:57,270 --> 00:14:00,416
De kansen zijn Lion-O's
gevangen in een van hen!
151
00:14:00,440 --> 00:14:02,484
Er is er maar één
manier om erachter te komen.
152
00:14:02,508 --> 00:14:03,686
Bedoel je niet...?
153
00:14:03,710 --> 00:14:05,788
We gaan het hebben
om in te breken!
154
00:14:05,812 --> 00:14:08,891
Tygra, Snarf, jullie komen
met mij en Cheetara!
155
00:14:08,915 --> 00:14:12,795
We nemen de ThunderTank
in Spidera's koninkrijk van webben!
156
00:14:12,819 --> 00:14:15,264
Snarrrfff.
157
00:14:15,288 --> 00:14:16,921
Ik vind dit niet leuk!
158
00:14:21,628 --> 00:14:23,172
Wilykat, Kit,
159
00:14:23,196 --> 00:14:24,996
jij neemt Safari Joe.
160
00:14:27,834 --> 00:14:30,101
Donderkatten! Hé!
161
00:14:35,642 --> 00:14:36,852
De donderkatten!
162
00:14:36,876 --> 00:14:37,853
Eh...
163
00:14:37,877 --> 00:14:39,254
Wat is er gebeurd?
164
00:14:39,278 --> 00:14:41,713
Ik voel me zo vreemd...
165
00:14:56,563 --> 00:14:57,540
Nou...
166
00:14:57,564 --> 00:14:59,474
hier gaat!
167
00:14:59,498 --> 00:15:00,932
Wacht op mij!
168
00:15:35,835 --> 00:15:37,635
We zitten vast.
169
00:15:49,448 --> 00:15:54,118
Je spatieborden niet
help je nu, Thunderkids!
170
00:16:16,009 --> 00:16:16,986
Ha!
171
00:16:17,010 --> 00:16:20,544
Safari Joe doet het weer!
172
00:16:36,329 --> 00:16:37,539
"Leeuw-O...
173
00:16:37,563 --> 00:16:40,643
Eenmalige heer van
de Donderkatten.”
174
00:16:40,667 --> 00:16:41,944
Eenmalig?
175
00:16:41,968 --> 00:16:44,513
Dat zullen we zien.
176
00:16:44,537 --> 00:16:49,118
Vind je mijn kunstcollectie leuk?
177
00:16:49,142 --> 00:16:52,154
Bevrijd mijn vrienden van
die foto's, Mumm-Ra!
178
00:16:52,178 --> 00:16:53,455
O nee!
179
00:17:05,158 --> 00:17:06,158
Hé!
180
00:17:13,465 --> 00:17:15,133
Hé!
181
00:18:52,932 --> 00:18:57,868
Fijne reis, Lion-O!
182
00:19:15,621 --> 00:19:17,565
Het heeft mijn kracht...
183
00:19:17,589 --> 00:19:18,968
Mijn sluwheid...
184
00:19:18,992 --> 00:19:21,803
Het is mijn gelijke in elk opzicht!
185
00:19:21,827 --> 00:19:24,139
Ja, Leeuw-O!
186
00:19:24,163 --> 00:19:26,608
Het is net als jij.
187
00:19:26,632 --> 00:19:28,777
Een boze tweeling.
188
00:19:28,801 --> 00:19:31,146
Jouw spiegelbeeld.
189
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
Denken!
190
00:19:35,274 --> 00:19:36,285
Ja!
191
00:19:36,309 --> 00:19:39,010
En wat doe jij
in de spiegel zien?
192
00:19:41,748 --> 00:19:44,848
Je eigen spiegelbeeld, Mumm-Ra!
193
00:19:56,596 --> 00:19:58,741
Terug naar je piramide, mama!
194
00:20:15,747 --> 00:20:19,461
Donder, donder, donder,
195
00:20:19,485 --> 00:20:22,797
Donderkatten, ho!
196
00:20:30,430 --> 00:20:32,707
♪ Voel de magie. Hoor het gebrul ♪
197
00:20:32,731 --> 00:20:35,443
♪ Thundercats zijn los ♪
198
00:20:35,467 --> 00:20:36,978
Welkom terug!
199
00:20:37,002 --> 00:20:38,914
Snarf, snerf.
200
00:20:38,938 --> 00:20:40,882
Het wordt tijd dat je hier komt!
201
00:20:43,142 --> 00:20:46,576
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
202
00:20:54,187 --> 00:20:55,363
Snarf!
203
00:20:55,387 --> 00:20:57,533
We hebben gezocht
helemaal voor jou.
204
00:20:57,557 --> 00:21:00,902
Wij zorgden voor Mumm-Ra
en zijn trucjesdoos.
205
00:21:00,926 --> 00:21:03,973
Ja, Lion-O heeft geholpen
wij zweep Spidera!
206
00:21:03,997 --> 00:21:05,941
En geef het door aan Safari Joe.
207
00:21:05,965 --> 00:21:09,578
En ik heb je beloofd dat we dat zouden doen
Veel plezier terug in de Lair.
208
00:21:09,602 --> 00:21:11,213
Zeker, Lion-O.
209
00:21:11,237 --> 00:21:14,116
Nou, jij niet?
klaar voor wat plezier?
210
00:21:14,140 --> 00:21:15,751
Echt niet.
211
00:21:15,775 --> 00:21:19,121
Na dat alles ben ik er all-in.
212
00:21:21,147 --> 00:21:24,282
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪